بحران افیون

این فصل تحقیق با پرسشی درباره اینکه «مردم و نظام سلامت چگونه از مواد مخدر تاثیر می‌پذیرند؟» آغاز می‌شود. مصرف مواد مخدر یکی از اساسی‌ترین و طولانی‌ترین بحران‌های بهداشت عمومی است که ایالات‌متحده با آن مواجه است. این بحران که از اواســط دهه 1990 شروع شد و تا زمان نگارش این مقاله ادامه دارد، باعث روزانه 136 مرگ به واسطه مصرف بیش‌از حد شده و هر سال حداقل 596 میلیارد دلار برای ایالات‌متحده هزینه دارد. این اعداد، اگرچه فوق‌العاده بزرگ هستند اما احتمال تلفات کامل بحران را در جامعه آمریکا نشان نمی‌دهند. «حصر جهانی» عنوان مقاله دیگری است که مترجم تلاش داشته در خلاصه آن به این پرسش پاسخ دهد که «تحریم‌های جهانی با اقتصاد روسیه چه کرد؟» نرخ ارز بسته به ترکیب خاص تحریم‌ها، می‌تواند در جهت مخالف حرکت کند، حتی اگر تخصیص تعادل اساسی و رفاه حاصل یکسان باشد. تحریم‌هایی که واردات یک کشور را محدود می‌کنند، نرخ ارز آن کشور را افزایش می‌دهند، درحالی‌که تحریم‌هایی که صادرات را محدود یا دارایی‌های خالص خارجی آن را مسدود می‌کنند، تمایل دارند نرخ ارز را کاهش دهند، حتی اگر بر تخصیص‌های واقعی تاثیر مشابه داشته باشند. «چگونه می‌توان رفاه سهامدار را تعیین کرد؟» این نیز پرسش مقاله دیگری است که در این شماره تحقیق به آن پرداخته شده است. در خلاصه ترجمه مقاله آمده در چند سال اخیر، شاهد افزایش خیره‌کننده حضور فعال سهامداران در مسائل زیست‌محیطی و اجتماعی بوده‌ایم. در برخی موارد، سهامداران شرکت‌ها را مجبور کرده‌اند اقداماتی در حوزه‌های اجتماعی و زیست‌محیطی انجام دهند که حتی موجب کاهش ارزش بازار آنها شده است. «نابرابری آموزشی» نیز مقاله دیگری است که مترجم در پیام اصلی آن تاکید کرده؛ این مقاله شواهدی پیرامون ارتباط میان زمینه خانوادگی و وضعیت تحصیلی ارائه می‌کند و مکانیسم‌های شکل‌گیری شکاف‌های اجتماعی-اقتصادی را به بحث می‌گذارد.