تاریخ انتشار:
کتاب‌های ترجمه‌شده اسمیت در ایران
این کتاب که در بحبوحه جریانات منتهی به پیروزی انقلاب اسلامی سال 1357 منتشر شد، دربر دارنده ترجمه کتاب‌های یکم، دوم و سوم از کتاب اصلی اسمیت تحت عنوان «تحقیقی پیرامون ماهیت و علل ثروت ملل» است. دکتر سیروس ابراهیم‌زاده پیش از ترجمه اثر ثروت ملل، شش اثر دیگر را نیز ترجمه و تالیف کرده بود و هفت مورد مقاله تحقیقی را نیز در مجله تحقیقات اقتصادی دانشگاه تهران به چاپ رسانده بود.
این کتاب بنا بر آنچه در وب‌سایت خود نویسنده آمده، مخلوطی است از ترجمه و تالیف. بخش نخست کتاب که به ترتیب در مورد زندگی اسمیت، محیط اجتماعی و محیط معنوی اوست که در دو کتاب «نظریه احساسات اخلاقی» و «ثروت ملل» تشریح شده، به صورت تالیفی است. این تالیف بر اساس استنباط و پژوهش دکتر کاتوزیان و همچنین استفاده از عقاید دیگران با ذکر نام آنها پدید آمده است. بخش دوم کتاب نیز ترجمه‌ای دست‌چین از متن ثروت ملل است که در هفت فصل تهیه شده است. عناوین این هفت فصل نیز به انتخاب خود مترجم بوده است. دکتر محمد‌علی همایون‌کاتوزیان، از جمله اقتصاددانان ایرانی فارغ‌التحصیل انگلستان است که سابقه فعالیت در بخش مطالعات شرقی دانشگاه آکسفورد را دارد.
دیدگاه تان را بنویسید